-
1 руководитель службы допинг-контроля на объекте
руководитель службы допинг-контроля на объекте
Руководитель службы допинг-контроля на Олимпийском объекте, обычно назначаемый на эту должность на время Игр. Его задачей является управление процессом допинг-контроля на назначенном объекте и управление персоналом допинг-контроля на этом объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control venue manager
Manager of doping control at the venue. A doping control position usually appointed at the Games time. His role is to manage doping control process at the allocated venue and to manage doping controlat the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель службы допинг-контроля на объекте
-
2 установка взрывозащиты на охраняемом объекте
установка взрывозащиты на охраняемом объекте
Установка, предназначенная для предохранения объекта от взрыва, предупреждения взрыва на объекте, подавления зарождающихся взрывов в технологическом оборудовании и/или во взрывоопасных помещениях.
[ ГОСТ Р 52551-2006]
установка взрывозащиты на охраняемом объекте
Установка для предохранения объекта от взрыва, для предупреждения взрыва на объекте, для подавления зарождающихся взрывов в технологическом оборудовании и/или в помещениях
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка взрывозащиты на охраняемом объекте
-
3 мероприятия партнера на объекте
мероприятия партнера на объекте
Любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг-партнера Игр на объекте, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным лицам, журналистам и зрителям или общее содействие в организации Игр и проведении различных мероприятий. К мероприятиям партнера на объектах также относятся разрешенные договором информационно-рекламные мероприятия и мероприятия маркетинг-партнера Игр по обслуживанию почетных гостей на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partner on-site activities
Any contractually permitted, usually functional presence that a Games marketing partner may have at a venue. These partner functions usually consist in providing products and services to athletes, officials, journalists, and spectators, or generally lending support to staging of the Games or running of operations. Partner on-site activities also include the contractually acceptable promotional or hospitality activities that an official Games marketing partner conducts at a site.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мероприятия партнера на объекте
-
4 аварийное освещение (на охраняемом объекте)
аварийное освещение (на охраняемом объекте)
Действующее при аварии на объекте только в момент отключения основного освещение, позволяющее оперативно проводить восстановительные работы по устранению причин аварии.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийное освещение (на охраняемом объекте)
-
5 администратор по маркетингу на объекте
администратор по маркетингу на объекте
Администратор по маркетингу на объекте лично участвует во всех оперативных мероприятиях и исполняет роль основного контактного лица по всем вопросам, которые имеют отношение к маркетингу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue marketing manager
Venue marketing manager is an integral part of the venue operations and the key referent in the venue for all the marketing issues which may arise.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администратор по маркетингу на объекте
-
6 медицинская бригада на объекте
медицинская бригада на объекте
Медицинская бригада, которая оказывает помощь зрителям, членам Олимпийской Семьи, представителям СМИ, персоналу и спортсменам на объекте Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue medical team
Medical team that provides spectators, Olympic Family, media, workforce and athletes medical care at the Olympic venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинская бригада на объекте
-
7 медицинское обслуживание на объекте
медицинское обслуживание на объекте
Каждый человек, присутствующий на объекте Игр, имеет право получить помощь в рамках программы медицинского обслуживания ОКОИ. Необходимым является наличие отдельных медицинских пунктов и медицинских бригад для спортсменов ввиду ограниченного доступа к местам их тренировок и зон соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue medical services
Any individual, if physically present at a venue, should be served by the OCOG medical program. There should be separate medical stations and medical response teams for athletes due to restricted access to athlete training and competition areas.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинское обслуживание на объекте
-
8 менеджер по работе с прессой на объекте
менеджер по работе с прессой на объекте
Работой каждого VMC руководит менеджер по работе с прессой на объекте, который подчиняется руководителю подразделения по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue press manager
Each VMC will be managed by a venue press manager who reports to the Head of Press Operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по работе с прессой на объекте
-
9 моделирование на объекте
моделирование на объекте
Тренинг команды объекта в реальном времени с моделированием реальной ситуации и использованием имеющихся на объекте средств связи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
on-venue simulation
Real time “live” exercise for the venue team, on the venue, using actual communications equipment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > моделирование на объекте
-
10 обнаружение (на охраняемом объекте)
обнаружение (на охраняемом объекте)
Достоверное установление на охраняемом объекте факта нештатной (опасной, аварийной) или противоправной ситуации.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обнаружение (на охраняемом объекте)
-
11 обстановка электромагнитная на охраняемом объекте
обстановка электромагнитная на охраняемом объекте
Совокупность электромагнитных явлений и процессов на охраняемом объекте или в его охраняемой части, охраняемой зоне.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обстановка электромагнитная на охраняемом объекте
-
12 операционный план деятельности на объекте
операционный план деятельности на объекте
План, который содержит детальное описание деятельности соответствующего объекта (соревновательного или несоревновательного) во время Игр, устанавливает принципы и регламенты, включает общий план расположения объекта, определяет потребность в ресурсах, необходимых для функционирования объекта, устанавливает персональную ответственность за определенные аспекты деятельности на объекте и примыкающей территории, а также принципы взаимодействия членов команды объекта в рамках общей структуры управления и координации действий во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue operating plan (VOP)
Plan that outlines how a specific venue (competition or non-competition) will operate at the Games time, identifies policies and procedures, explains the venue layout and the resources required to run the venue, defines who is responsible for what in and around the venue, explains how the venue team will interact and how it will fit within the Games command and control structure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > операционный план деятельности на объекте
-
13 установка блокирования пожара на охраняемом объекте
установка блокирования пожара на охраняемом объекте
Совокупность технических средств, предназначенных для предотвращения распространения пожара через технологические проемы в противопожарных преградах и/или по газомассопроводам путем их блокирования.
[ ГОСТ Р 52551-2006]
установка блокирования пожара на охраняемом объекте
Совокупность технических средств для предотвращения распространения пожара через технологические проемы в противопожарных преградах и/или по газо-массопроводам путем их блокирования
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка блокирования пожара на охраняемом объекте
-
14 администратор Олимпийской службы новостей на объекте
администратор Олимпийской службы новостей на объекте
Сотрудники, которые:
• руководят работой репортерских бригад ОСН на спортивных объектах;
• распределяют темы сюжетов и ставят перед репортерами другие журналистские задачи;
• контролируют качество материалов, направляемых в ОСН;
• редактируют и передают блиц-цитаты в центральный пресс-пункт.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS venue supervisor
Officials who:
• Are in charge of ONS reporting teams at competition venues
• Assign stories and other editorial tasks
• Exercise quality control over ONS venue output
• Edit and transmit flash quotes to central news desk.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администратор Олимпийской службы новостей на объекте
-
15 аккредитационный офис на объекте
аккредитационный офис на объекте
Расположенные на соревновательных и несоревновательных объектах аккредитационные офисы, в которых контролируется код доступа карт аккредитации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue accreditation office
Accreditation offices, located at all competition venues and other non-competition venue, where the access code on the accreditation card is controlled.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитационный офис на объекте
-
16 антенна на подвижном объекте
антенна на подвижном объекте
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антенна на подвижном объекте
-
17 аппаратура для измерений на объекте
аппаратура для измерений на объекте
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аппаратура для измерений на объекте
-
18 аппаратура для регистрации и измерений на объекте
аппаратура для регистрации и измерений на объекте
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аппаратура для регистрации и измерений на объекте
-
19 вертолетная площадка на объекте
вертолетная площадка на объекте
В процессе проектирования объектов крайне важно определить расположение вертолетных площадок на всех объектах, куда может быть вызвана вертолетная служба неотложной медицинской помощи. Вертолетные площадки должны обслуживаться во время эксплуатации объекта, чтобы избежать задержек, связанных с очисткой и обеспечением безопасности вертолетных площадок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue landing zone
As the venues are being designed, it is very important to pre-identify landing zones at all venues that may require HEMS response. The landing zones must be maintained during venue operational hours to avoid delays associated with clearing and securing the landing zones.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вертолетная площадка на объекте
-
20 досмотр на охраняемом объекте
досмотр на охраняемом объекте
Изучение допущенных на объект физических лиц, состояния транспорта, содержимого ручной клади, а также ввозимых и вывозимых грузов и сопроводительной документации.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > досмотр на охраняемом объекте
См. также в других словарях:
Планы исследований на одном объекте (single-subject research designs) — П. и. на о. о. предполагают тщательное изучение одного организма, проводимое непрерывно или периодически в течение установленного времени. Таким организмом или объектом изучения (испытуемым, подопытным экземпляром и т. д.) может выступать… … Психологическая энциклопедия
руководитель службы допинг-контроля на объекте — Руководитель службы допинг контроля на Олимпийском объекте, обычно назначаемый на эту должность на время Игр. Его задачей является управление процессом допинг контроля на назначенном объекте и управление персоналом допинг контроля на этом объекте … Справочник технического переводчика
установка взрывозащиты на охраняемом объекте — Установка, предназначенная для предохранения объекта от взрыва, предупреждения взрыва на объекте, подавления зарождающихся взрывов в технологическом оборудовании и/или во взрывоопасных помещениях. [ГОСТ Р 52551 2006] установка взрывозащиты на… … Справочник технического переводчика
Авария на опасном объекте — 2) авария на опасном объекте повреждение или разрушение сооружений, технических устройств, применяемых на опасном объекте, взрыв, выброс опасных веществ, отказ или повреждение технических устройств, отклонение от режима технологического процесса … Официальная терминология
Кадастровая выписка об объекте недвижимости — 3. Кадастровая выписка об объекте недвижимости представляет собой выписку из государственного кадастра недвижимости, содержащую запрашиваемые сведения об объекте недвижимости. Если в соответствии с кадастровыми сведениями объект недвижимости,… … Официальная терминология
Потерпевшие в результате аварии на опасном объекте — 1) потерпевшие физические лица, включая работников страхователя, жизни, здоровью и (или) имуществу которых, в том числе в связи с нарушением условий их жизнедеятельности, причинен вред в результате аварии на опасном объекте, юридические лица,… … Официальная терминология
мероприятия партнера на объекте — Любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг партнера Игр на объекте, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным… … Справочник технического переводчика
Руководитель работ на объекте — 3.1.30. Руководитель работ на объекте работник генподрядчика, подрядчика, субподрядчика, уполномоченный приказом (распоряжением) руководителя соответствующей подрядной организации осуществлять управление работами повышенной опасности на объекте,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средства индивидуальной фиксации животного на специальном объекте — 16 средства индивидуальной фиксации животного на специальном объекте; СИФ: Технические устройства, ограничивающие свободу передвижения животного в соответствии с программой эксперимента на специальном объекте и предохраняющие элементы съема… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Доклад по безопасности на объекте повышенной опасности — Термин доклад по безопасности означает письменный документ, содержащий техническую, административную и оперативную информацию, с указанием факторов повышенного риска и опасностей на объекте повышенной опасности и мер по контролю за ними, в… … Официальная терминология
Земельный участок искусственно созданный на водном объекте — 1. Искусственный земельный участок, созданный на водном объекте, находящемся в федеральной собственности (далее также искусственный земельный участок, искусственно созданный земельный участок), сооружение, создаваемое на водном объекте,… … Официальная терминология